VEF Blog

Vil amour.

Je lui ai dit je t'aime mais ça n'a pas suffi.

Ton amour, souffla-t-elle, écris le en sanscrit*.

J'ai appris le sanscrit, ce n'était pas facile,

En payant en roupies un scribe malhabile.  

Elle refusa ses lèvres et dit d'un air malin,  

Je veux que ton amour soit dit en tibétain.

J'ai appris cette langue aux sommets des montagnes

Et négocié ma vie aux êtres vêtus de pagnes.  

En admirant ses yeux, mon regard s'est fané,

J'ai humé à tâtons son parfum suranné.  

Elle faisait le trottoir dans une rue à marins,  

Elle offrait sa vertu et vendait ses gros seins. 

Je la vis trottiner dans cette voie livide,  

Au bras d'un chenapan à la poche bien vide.  

Elle me dit de sa voix rauque de matador,  

Pour m'aimer il faudra au moins trois lingots d'or.

J'ai fondu ce métal à plus de mille degrés,

Elle referma ses yeux sur les lingots dorés

Et s'enfuit en riant vers cet hôtel douteux,

Pour rejoindre un amant à l'aspect souffreteux.

                                                            Notes:

त्वयि स्निह्यामि; je t'aime en sanscrit

ང་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་  (na kirinla gaguidou ) je t’aime en tibétain

 Je t'aime en langage des signes.

*Le sanskrit ou sanscrit (संस्कृतम् (saṃskṛtam)) est une langue indo-européenne de la famille indo-aryenne, autrefois parlée dans le sous-continent indien. De nos jours, certains érudits le parlent encore et publient des œuvres académiques ou tiennent des colloques en sanskrit.

Le sanskrit est notamment la langue des textes religieux hindous, bouddhiste ainsi que des textes littéraires ou scientifiques et, à ce titre, continue d'être utilisé, à la manière du latin en Occident, comme langue liturgique, culturelle et même véhiculaire (un recensement de 1981 indique qu'il y aurait encore environ 6 100 locuteurs ; en 1961, à peu près 194 400 personnes disaient l'utiliser comme langue secondaire). C'est d'ailleurs l'une des langues officielles de l'Inde. La grammaire du sanskrit est celle d'une langue hautement flexionnelle et très archaïsante.

Commentaires

gegedu28 le 26-02-2017 à 10:27:17
Bonjour,

Encore un joli poème, vous en avez le don !

En tout cas, grâce à vous, je suis plus érudit ce jour, car je ne savais pas ce qu'était le sanscrit, j'ai découvert.



Moi, à défaut de cultiver ma mémoire, je m'en vais cultiver mon jardin ce jour, ... avant le printemps !

Bonne journée et à très bientôt.

Gégédu28